Esto no es un plagio * Valeria Iglesias

Esto no es un plagio. Covers Literarios (2012). Argentina

Leer y escribir son dos caras de una misma moneda. De hecho, la escritura
no se inventó sino para la lectura. Pensar una actividad sin la otra sería
un absurdo. Quien escribe sabe leer; quien sabe leer también puede
escribir. Esto, a primera vista, parece indiscutible si nos referimos a leer
y escribir en general, como habilidades que nos permiten codificar y
decodificar el lenguaje en forma escrita. Sin embargo, lo mismo puede
ser dicho de leer y escribir literatura. Es claro que quien escribe literatura
no sólo puede leer literatura, sino que la disfruta. Pero también es verdad,
aunque no sea tan evidente, que quien sabe leer literatura, escribe ficción.
Cada vez que leemos un texto, para entenderlo tenemos que escribirlo
en nuestro cerebro, y eso, queramos o no, deja huellas. Somos un cóctel
de lecturas pasadas y también de discursos ajenos que en algún momento
se reciclan y se hacen propios. Leer es apropiarse. Por eso, a veces más
o menos conscientes, siempre estamos reescribiendo otras historias.
O, mejor dicho, estamos escribiendo a partir de esas otras historias y
discursos que nos habitan.
Con este libro, el juego de los autores es poner en evidencia tal realidad.
Todos estos cuentos reflejan sus gustos al tiempo que traslucen el modo
en que leen. Las huellas que les ha dejado la lectura no se limitan a
personajes o argumentos de las historias originales, sino que además dan
cuenta de una particular mirada sobre los ritmos, las voces, las texturas o
las dinámicas que, al plasmarse en un nuevo texto, quedan remezcladas
con sus anhelos, miedos y obsesiones.
Porque no es posible escribir algo que nadie haya dicho ya, pero tampoco
es posible volver a escribir exactamente lo mismo que otro escribió, como
ya lo demostró Borges en su cuento “Pierre Menard, autor del Quijote”, y
porque los autores de este libro pertenecen a una generación que consumió
infinitos discos-homenajes a grandes figuras del rock y del pop, hoy se
reúnen para compartirles este libro que reversiona sus lecturas favoritas.

Valeria Iglesias (antologadora)

Estudié Licenciatura en Lengua Inglesa en la Universidad del Salvador y cursé varias materias de la carrera de Letras en la UBA. A los diez años, en la escuela, escribí mi primer poema en una clase de Lengua. No debe haber sido un poema memorable, de hecho no lo conservé, pero la experiencia de componerlo me permitió intuir el poder del lenguaje y de la literatura. Mi primer taller literario fue a los diecisiete, en la Municipalidad de San Martín con Mabel Garabelli. Ella hizo (sin saberlo) que en vez de anotarme en Psicología, me anotara en Letras cuando fui a inscribirme al CBC en 1988. También hice talleres con Pedro Mairal, María Inés Krimer, Luis Gruss y Andi Nachón.

Publiqué los libros y plaquetas de poesía: Papel Reciclado(distribuido por Voy a salir y si me hiere un rayo), Hilvanar la Angustia (Color Pastel), ONIRIA(Ediciones PDD), Mensajes en el Refrigerador (Color Pastel) y Restos de Jukebox (Tocadesata). Algunos cuentos míos fueron publicados en revistas como La mujer de mi vida, No Retornable, La Quetrófila y en la Antología Outsider, de Ediciones Outsider.

Coordino talleres de escritura, redacción y gramática en forma particular y en diferentes centros culturales (Centro Cultural Borges, Casa de Letras, Brandon Club de Cultura). Soy correctora de textos. Hago traducciones de inglés y modero grupos de lectura en inglés. Actualmente estoy cursando un postítulo en Ciencias del Lenguaje.

Además de escribir, soy payasa y estoy aprendiendo a tocar el ukelele.